-
1 rescue
rescue nспасательные работыairport rescue unitспасательная команда аэропортаair rescue kitкомплект аварийно-спасательного оборудованияemergency rescueспасание при аварииfire rescue pathмаршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожараrescue aircraftпоисково-спасательное воздушное судноrescue boatспасательная лодкаrescue coordination centerкоординационный центр по спасаниюrescue equipmentспасательное оборудованиеrescue facilitiesспасательные средстваrescue fightingспасательные работыrescue missionоперация по спасениюrescue operationsоперации по спасениюrescue serviceспасательная службаrescue subcenterвспомогательный центр поиска(пропавших воздушных судов) rescue versionспасательный вариантsearch and rescue aircraftпоисково-спасательное воздушное судноsearch and rescue areaрайон поиска и спасанияsearch and rescue centerцентр поиска и спасанияsearch and rescue operationsпоисково-спасательные работыsearch and rescue procedureпорядок поиска и спасенияsearch and rescue regionрайон поиска и спасанияsearch and rescue serviceслужба поиска и спасанияsearch and rescue systemсистема поиска и спасанияsearch and rescue worksпоисково-спасательные работы -
2 rescue
rescue [ˈreskju:]1. noun• to the rescue! à la rescousse !( = save) secourir3. compounds* * *['reskjuː] 1.1) ( aid) secours mto come/go to somebody's rescue — venir/aller au secours de quelqu'un
to come/go to the rescue — venir/aller à la rescousse
2) ( operation) sauvetage m (of de)2. 3.transitive verb ( save) sauver [person]; ( salvage) récupérer [object]; ( aid) porter secours à [person, company]; venir à l'aide de [industry]; ( release) libérer -
3 rescue
rescue ['reskju:](from danger) sauver; (from captivity) délivrer; (from need, difficulty) secourir, venir au secours de;∎ to rescue sb from drowning sauver qn de la noyade;∎ they were rescued from a potentially dangerous situation on les a tirés d'une situation qui aurait pu être dangereuse;∎ the survivors were waiting to be rescued les survivants attendaient des secours;∎ figurative thanks for rescuing me from that boring conversation merci de m'avoir délivré, cette conversation m'assommait;∎ to rescue sb's name from oblivion arracher le nom de qn à l'oubli;∎ to rescue sb from poverty tirer qn de la misère2 noun(from danger, drowning) sauvetage m; (from captivity) délivrance f; (from need, difficulty) secours m;∎ to go/to come to sb's rescue aller/venir au secours ou à la rescousse de qn;∎ rescue was impossible toute opération de sauvetage était impossible(attempt, mission, operation, party, team) de sauvetage, de secours►► rescue services services mpl de secours;rescue worker sauveteur m -
4 rescue
rescue:rescue of virus "спасение" вирусаgene rescue сохранение генаgene rescue спасение генаmarker rescue спасение генетического маркера (при рекомбинации инактивированного фага с интактным)plasmid rescue сохранение плазмидыplasmid rescue спасение плазмидыEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > rescue
-
5 rescue
A n1 ( aid) secours m ; to wait for rescue attendre les secours ; to come/to go to sb's/sth's rescue venir/aller au secours de qn/qch ; to come/to go to the rescue venir/aller à la rescousse ; X to the rescue! X à la rescousse! ;2 ( operation) sauvetage m (of de) ;B modif [bid, helicopter, mission, operation, work] de sauvetage ; [centre, service, team] de secours.C vtr1 ( save life of) sauver (from de) ;3 ( release) libérer (from de) ;4 ( preserve) ( from destruction) sauver [planet, wildlife] ; ( from closure) éviter la fermeture de [school, museum, factory] ; -
6 rescue coordination centre
rescue coordination centre; RCCA unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.(AN 3; AN 11; AN 12; PANS-ATM)координационный центр поиска и спасания; RCCОрган, несущий ответственность за обеспечение эффективной организации работы поисково-спасательной службы и за координацию проведения поисково-спасательных операций в пределах района поиска и спасания.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue coordination centre
-
7 rescue
rescue [ˊreskju:]1. n1) спасе́ние; освобожде́ние, избавле́ние;to come ( или to go) to the rescue помога́ть, приходи́ть на по́мощь
2) attr. спаса́тельный;rescue party спаса́тельная экспеди́ция
2. v1) спаса́ть; избавля́ть, освобожда́ть; выруча́ть2) юр. незако́нно освобожда́ть ( арестованного)3) юр. отнима́ть си́лой (своё имущество, находящееся под арестом) -
8 rescue subcentre
rescue subcentre; RSCA unit subordinate to a rescue coordination centre, established to complement the latter according to particular provisions of the responsible authorities.(AN 12)Official definition modified by Amdt 17 to AN 12 (25/11/2004).вспомогательный центр поиска и спасания; RSCОрган, подчиняющийся координационному центру поиска и спасания, создаваемый для дополнения последнего согласно конкретным распоряжениям соответствующих полномочных органов.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue subcentre
-
9 rescue unit
A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue.(AN 12; PANS-ATM)Official term and definition deleted from AN 12 by Amdt 17 (2004).Koмaндa, укoмплeктoвaннaя oбучeнным пeрсoнaлoм и oснaщённaя oбoрудoвaниeм, пригoдным для быстрoгo прoвeдeния пoискa и спaсaния.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue unit
-
10 rescue party
rescue party спасательная экспедиция -
11 rescue party
= rescue team рятувальна бригада (команда), рятувальний загін -
12 rescue team
-
13 rescue attempt
intento de rescate -
14 rescue operation
operación nombre femenino de rescate -
15 rescue team
equipo de salvamento -
16 rescue plan
rescue plan -
17 rescue someone from drowning
rescue someone from drowning -
18 rescue team
rescue team -
19 rescue worker
rescue worker -
20 rescue-party
rescue-party
См. также в других словарях:
Rescue Heroes — is a line of toys from Fisher Price that was introduced in 1999. Rescue Heroes depicts various rescue personnel and their equipment. An animated television series has also been developed with the line of toys, spanning one season on CBS (1999… … Wikipedia
Rescue 21 — Logo. Rescue 21 is an advanced maritime computing, command, control, and communications (C4) system designed to manage communications for the United States Coast Guard. Contents 1 … Wikipedia
Rescue Me — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rescue Me (desambiguación). «Rescue Me» Sencillo de Madonna del álbum The Immaculate Collection Lado B « Spotlight (Europa) Rescue Me (Alternate Single … Wikipedia Español
Rescue — refers to operations that usually involve the saving of life, or prevention of injury. Tools used might include search dogs, search and rescue horses, helicopters, and the Jaws of Life and other hydraulic cutting and spreading tools used to… … Wikipedia
Rescue Remedy — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Rescue Me — may refer to:In music: * Rescue Me (Fontella Bass song) * Rescue Me (Madonna song) * Rescue Me (EuroGroove song) * Rescue Me (Freak of Nature song) * Rescue Me (Let Your Amazement Grow) , a song by Bell, Book Candle * SOS (Rescue Me) , a song by… … Wikipedia
Rescue (canción de KAT-TUN) — Saltar a navegación, búsqueda «Rescue» Sencillo de KAT TUN del álbum Break the Records by you for you Lado A «RESCUE» Lado B «7 DAYS BATTLE , On Your Mind Please Come Back to Me (Fi … Wikipedia Español
Rescue Diver — (abgekürzt RD, deutsche Übersetzung „Rettungstaucher“) ist die Bezeichnung einer Brevetierung im PADI und SDI Ausbildungssystem. Diese Gerätetaucher Ausbildung setzt auf dem „Advanced Open Water Diver“ Kurs (AOWD) auf und vermittelt die… … Deutsch Wikipedia
rescue doctrine — res·cue doctrine n: a common law doctrine that permits a plaintiff to recover from a party whose negligence was the proximate cause of a peril from which the plaintiff reasonably undertook to rescue a third party ◇ The act of rescue itself is… … Law dictionary
Rescue Diver — is a scuba diving certification level provided by several North American diver training agencies, such as PADI [Who refer to the course as Rescue Diver [http://www.padi.com/padi/en/kd/rescuediver.aspx] ] , SSI [The SSI course goes by the name:… … Wikipedia
Rescue archaeology — Rescue archaeology, sometimes called preventive or salvage archaeology, is archaeological survey and excavation carried out in areas threatened by, or revealed by, construction or other development. These conditions could include, but are not… … Wikipedia